Témoignages
Outre l'excellence de sa traduction, Rachel a fait preuve d'une grande ponctualité et ça a été un plaisir de travailler avec elle.
La qualité du travail rendu démontre une réelle maîtrise de sa spécialisation et le texte traduit était rédigé dans un anglais élégant et fluide. - Maria Neversil, In Other Words- Rachel est une traductrice talentueuse sur laquelle on peut compter. Nous la recommandons vivement pour tout travail de traduction !
- BrainStorm Sprachdienstleistungen GmbH
- Je tenais à vraiment te remercier maintenant que le travail des nouvelles est derrière nous. Ça a été un énorme plaisir de travailler avec toi et
les traductions ont largement dépassé mes attentes. Bref, un boulot impeccable ! Personnellement, je préfère même l'anglais à l'allemand d'origine pour certaines nouvelles. - Client, auteur de nouvelles
- Excellent style, très fiable et ponctualité sans faille. Très bon travail, un grand merci ! - Stefan Schaller, Energy Translations
- Excellent travail, merci ! - Atlas Translations Ltd
- Rachel nous a rendu une traduction de très bonne qualité en respectant les délais convenus. Très pro, comme toujours, merci. - Aneta Mesmer, Translation Management Ltd
- Les traductions littéraires étaient d'une qualité exceptionnelle et répondaient parfaitement à nos attentes. Le travail réalisé atteste du grand
professionnalisme et de la fiabilité de Rachel. C'est une traductrice remarquablement disciplinée et professionnelle, deux qualités indispensables à la gestion fluide et à la réussite de ce projet.
Nous recommandons vivement Rachel Ward pour la traduction d'œuvres littéraires et c'est à elle que nous ferons appel pour nos futures traductions.
- Mark Renfer, chargé de projet, livres Nea Fox
- Vitalis Verlag travaille avec Rachel Ward depuis 2006. Au cours de cette période, Mme Ward a traduit ou relu un grand nombre
de livres, notamment des ouvrages touristiques (guides de voyage et livres illustrés) et des œuvres littéraires d'écrivains tels que Franz Kafka, Franz Tschuppik et Gustav Meyrink. Le
travail de Mme Ward a toujours été d'une grande précision et fiabilité et les remises toujours ponctuelles. Ses traductions littéraires comptent parmi les meilleures. Nous recommandons
chaleureusement Rachel Ward. - Vitalis Verlag
- Je recommande fortement Rachel, c'est une relectrice extrêmement assidue et rapide. Ses notes et remarques étaient claires
et faciles à comprendre. Je n'hésiterai pas à revenir vers elle ! - Henry Layte, Propolis Books
- L'atelier a dépassé mes attentes et a offert aux élèves une expérience pédagogique enrichissante et différente. Ce qui était
super c'est qu'ils ont pu réfléchir aux langues de diverses manières et ont eu la liberté d'aborder le texte de plusieurs façons. Tous les apprenants ont eu quelque chose à tirer
de cet atelier, qui a rendu le concept de la traduction clair et accessible. - Professeur des écoles